美國Billboard單曲榜:Hey There Delilah背後的故事(7/28)

終於!在連續七周的雨傘冠軍週之後,Rihanna 的 Umbrella 被來自芝加哥的 Plain White T’s (中文是「就是白樂團」) 的 Hey There Delilah 這首對女孩溫柔細語的歌曲硬生生的打了下來。Hey There Delilah這首歌從2007年的June23(年輕小伙子和粗曠女聲)這周的榜單開始大幅前進,從原本十六名跑到了第六名的位置,然後June30跑到第五名July07這周又前進到第四名July14這周又悄悄到第三名上周(July21)又跑到第二名,而本周終於登上冠軍!原來他們從六周前,就開始悄悄一名一名地往冠軍之路邁進,嗯!厲害!是時候仔細聽這首歌了。

這首歌在Wikipedia歸類的風格為Acoustic和Alternative rock,最開始是在Plain White T’s於2005年發行的專輯「All That We Needed」(台灣似乎沒有代理,但2006年發行的「Hey there Delilah」單曲可在KKBOX聽)裡放在最後一首,當時是第三主打。本來都是獨立發行的他們,直到兩年後、也就是今年六月,這首歌慢慢被發現,才真的成為這個樂團的第一首打入美國流行音樂市場的歌曲,我想應該跌破不少人的眼鏡吧!

這首歌是由主唱Tom Higgenson寫的,Tom Higgenson在1999年曾發生過一場差點奪了他的命的車禍,可能因此讓他更積極面對生命,也讓他的創作因為此次大傷(?),而更有感情,整首歌以一把木吉他,配上大調和聲,吉他整齊的拍子加上像說話般的主旋律,好像在耳邊唱給你聽一樣,帶給聽眾淡淡的、極為內斂的悲傷和對生命與夢想的喜悅,加上看他的歌詞,真的是會飆淚。以下是小妹大概翻譯的歌詞,請大家隨便看看。若發現不對的地方,希望能跟我說,因為我英文沒有很好,只是對這首歌太感動了。

歌詞是在說遠距離戀愛的故事,女朋友到了大城市念書,而自己留在這邊為夢想打拼,很感動。請聽完歌,再看最下面的對這首歌更深入的、真實的情況說明。

Hey there Delilah

嘿!Delilah

What’s it like in New York City

在紐約的生活好嗎?

I’m a thousand miles away

距離如此遙遠

but girl tonight you look so pretty

但女孩妳今晚真的好美

Yes you do

真的

Times Square can’t shine as bright as you

時代廣場上的燈光也比不過妳的耀眼

*時代廣場(Times Square)是紐約市曼哈頓的鬧市與住宅區之間的廣場,每年最大的跨年盛會皆在此舉行

I swear it’s true

我發誓

Hey there Delilah

嘿!Delilah

Don’t you worry about the distance

擔心我們的距離嗎

I’m right there if you get lonely

若你覺得寂寞,我就在這邊

Give this song another listen

唱歌給你聽

Close your eyes

閉上眼

Listen to my voice it’s my disguise

聽我的歌聲

I’m by your side

我就在妳身邊

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

What you do to me

Hey there Delilah

嘿!Delilah

I know times are getting hard

我知道時間越久越煎熬

But just believe me girl

但女孩,請相信

Someday I’ll pay the bills with this guitar

有一天我會靠這把吉他還清債務

We’ll have it good

我們會好好地

We’ll have the life we knew we would

我們會過我們想過的生活

My world is good

Hey there Delilah

嘿!Delilah

I’ve got so much left to say

還有好多話想說

But If every simple song I wrote to you

但若我寫給妳的歌

Would take your breath away

會讓妳無法呼吸

I’d write it all

我願意全部寫下來

Even more in love with me you’d fall

有更多我對妳的愛在這

We’d have it all

我們擁有的

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

A thousand miles seems pretty far

距離很遙遠

But they’ve got planes and trains and cars

但有飛機有火車有汽車

I’d walk to you if I had no other way

若都沒有我還是可以用走的到妳身邊

Our friends would all make fun of us

朋友們全取笑我們

and we’ll just laugh along because we know

我們也都跟著笑笑的,因為我們知道

That none of them have felt this way

他們無法感受到我們的感覺

Delilah I can promise you

Delilah我可以對妳保證

That by the time that we get through

當我們經歷過這些之後

The world will never ever be the same

世界會變得完全不同

And you’re to blame

這些都是因為妳

Hey there Delilah

嘿!Delilah

You be good and don’t you miss me

請好好地過生活,別為思念所苦

Two more years and you’ll be done with school

兩年多之後妳從學校畢業

And I’ll be making history like I do

而我也將達成我的夢想

You know it’s all because of you

都是因為妳

We can do whatever we want to

我們可以做任何想做的事

Hey there Delilah here’s to you

嘿!Delilah

這是給妳的

This one’s for you

這首歌是寫給妳的

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to me

What you do to me

背後的故事:

這首歌裡面提到的 Delilah 其實真有其人,是個畢業於哥倫比亞大學、且是明年奧運的障礙賽參賽者 Delilah DiCrescenzo。她跟 Plain White T’s 的主唱(也是這首歌的創作者)Tom Higgenson 其實並沒有戀愛,是在經由他們共同的朋友介紹彼此、認識之後,Tom 突然就有了這個靈感,想為她寫一首歌。他說 Delilah DiCrescenzo 是他見過最美的女人(但我在網路上找不到照片),有點可笑有點悲傷,因為這首歌講的深情,其實並不是真的。以下是他受訪所說的:

“There was never anything between us. It was kind of funny — kind of sad, actually. The story of my life… I thought she was the most beautiful girl I had ever seen. I told her, ‘I have a song about you already.’ Obviously, there was no song. But I thought it was smooth."

Delilah DiCrescenzo並沒有因為這首歌愛上Tom,她其實已經有男朋友了,所以因為這首歌,也帶給她一些困擾。以下是她的回應:

“It was so beautifully written", she says. “There was pressure to live up to this ideal. I didn’t know how to be polite but, you know, ditch him."

延伸閱讀: